如何做好一份荣誉证书翻译

获奖证书一般也称为荣誉证书，一般是对优秀参与人员肯定和表彰的一种书面凭证。获奖证书翻译和荣誉证书翻译一般主要是用于出国留学或者国外参与评级晋升等用途，含金量高的证书一般对申请者有加权加分的作用，所以，我们对重点的证书及其翻译要格外重视，千万不能马虎。那么怎样做好获奖证书翻译呢？下面给大家整理了以下几点注意事项。

1、单位机构名的翻译准确度

证书翻译和在读证明翻译一样，一定要注意单位机构名的准确翻译。通过网上百度百科，机构官网查阅，该单位机构是否已有自己统一的英文名称，若未查询到再进行合适的音译。有如果连授予机构都翻译错了，那这份获奖证书翻译件在面试官心中的份量结果可想而知了。

2、奖项翻译的准确度

证书的奖项翻译一定要准确，对于文件中不常用的词汇，译员需要及时查询相关资料文献，保证准确的达意同时表达出奖项所传达的内涵。

3、证书的排版

证书的翻译的版式处理一定要精美，普通的表格排版处理只能算是普通级的，译稿不会出彩，让证书译稿和原件保持相同的格式，达到真彩级别的还原才能让面试官眼前一亮。

4、证书译文盖章翻译认证

对于用于上传学校作为辅助材料申请，亦或是用于申请留学签证等，提交的翻译文件，都会要求加盖正规资质翻译机构的翻译章及译者资质签字，个人翻译视为无效。

智信卓越翻译公司处理过大量的获奖证书翻译，包含本科出国获奖证书翻译、研究生出国获奖证书翻译、博士生出国获奖证书翻译、访问学者出国获奖证书翻译。并且我司可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。所以各类证书我司都能完全胜任，请放心委托我司翻译！